إيف تريولت: العملاق (قصة قصيرة) / ترجمة: عبد الحميد الغرباوي

إيف تيريولت

كان لزاما على "دُرمايون لو غران"، و هو رجل فارع الطول، قامته تتجاوز المترين و نصف المتر، أن يترك السهل حيث يقيم أمثاله، و يزور قرانا الجبلية حيث الرجال قصار القامة ، ليقف على حقيقة مفادها: إنه عملاق.

و توصله لهذه الحقيقة، أشعره طبعا بضيق و كدر ، فقد ترك مكان مولده، و لا يستطيع العودة إليه إلا بعد أن تهدأ النفوس، و يزول غضبها.

و لكن انظر إلى رجالنا! انظر إلى نسائنا؟

( و "درمايون"، لن يستطيع العيش طبعا بسهولة و يسر، دون  زوجة، إذ بلغ سن الزواج و تكونت لديه عادات معينة..)

لكننا لا نملك من النساء سوى نسائنا المتلائمة مع قياساتنا.  و مهما كنا كرماء خيرين، فإن طيبوبتنا يجب ألا تصل إلى حد الغباء...

و إليكم ما فاه به "فرنال":

ـ بالنسبة إلي، أنا شديد التعاطف مع "دُرمايون"، لكننا لا نملك شيئا  نفعله لأجله.

لم يكن يعني بـ (الشيء) العمل طبعا. إنها هبة و نعمة من الله أن  تنال ماردا ذا ذراعين أطول و أقوى من أذرعنا مرتين. حقيقة ، نحن عمال مجدون، لكن قصرنا يعيقنا دون القيام بأعمالنا على أحسن وجه و في الوقت المناسب، نخطو ببطء، و نصل إلى مبتغانا بجهد جهيد، نذري  كميات صغيرة من الحبوب، و تتضافر جهود اثنين منا لجز الصوف و أحيانا جهود ثلاثة إن كان المجزوز كبشا.

و إليكم هذه الواقعة:

يملك " بارنو" كرما جبليا، معطاء. لكن المرض ألزم " بارنو" الفراش في أحد مستشفيات المدينة، فانشغلنا بإزالة  كتل الجليد الهائلة جراء انهيارين ثلجيين، و بأمطار طوفانية قاسية، جعلت الأوحال تتراكم فوق طرقاتنا، و تتلف نصف محصولنا من الغلال، و كل هذا من أجل القول إن كرم " بارنو" يشمخ نحو الأعالي، متجاوزا الصخرة و مستقرا هناك بين السماء و الأرض، تنفيسا لنا و تخفيفا من عقدة قاماتنا القصيرة.

إذن، ما الذي فعله "درمايون" منذ  اليوم الأول لمجيئه؟...

ذهب إلى الأعلى، حاملا سلما، و مد ذراعيه المديدتين، و قلّم، و قصّر، و شذّب الكرم، بحيث صار يبدو  في أبهى زينته، و شموخه.

ـ يجب أن نعثر له  على امرأة  في طوله، (قال " بريتون مورغان" ذات مساء)، فنحن مدينون له  بهذا و بأكثر من هذا ألف مرة. ألا تعترفون أن حقولنا صارت معطاء أكثر، و أعمالنا تنجز بجودة و في وقت أسرع؟ فبينما يقوم " درمايون" بكل الأعمال في الأعالي، نحن نجد المتسع من الوقت للقيام بأعمالنا في الأسفل على أحسن وجه...

كان هذا القول يحمل في طياته حكمة عميقة...

في هذا المساء، و في هذا النزل، و بعد نقاش طويل حول مائدة كبيرة، كما العادة كل مساء، منذ أن حل بيننا " درمايون"، في هذا المساء، كما قلت لكم، كلفنا "مورغان"  بأن يذهب صباح اليوم التالي، إلى السهل بحثا عن امرأة تناسب طول " درمايون "، و يدفع مهرها المطلوب، و إن اقتضى الأمر دفعه غاليا، و ذلك كي يعود بالفتاة و تقيم بيننا.

ـ موافق..قال " مورغان "...سوف أحضر كيسا مملوءا ذهبا، إذا اقتضى الأمر ذلك، و لن يقضي عملاقنا أمسياته، بعد الآن، منزويا وحيدا في مسكن خرب دون امرأة.

و في اليوم التالي، سرى الخبر بين البيوت كلها،... "مورغان " يبحث  عن أنثى ساقاها تتناسبان و ساقي " درمايون "...

ما الدافع لكل هذه الابتسامات الغريبة ! ؟...

" آديل "، " آديل " الطيبة، التي ترفع ساقيها عند الحاجة و دون  كلفة، قهقهت عاليا...

ـ أنتم حمقى..قالت ...و مغفلون...سيروح ذهبكم هباء. فبينما كنتم،أنتم تتناقشون، طوال الأمسيات في النزل، لم يكن ضيفكم "درمايون" ينام البتة. كان يزور أسركم، و يثبت على الرغم من عملقته، أن الجماع المضبوط يتم في العري و دون جهد.

و الدليل على ما أقول، أن لدينا الآن، في قريتنا، منذ أن حل بيننا "درمايون"، أي منذ سنة و أكثر، أربعة من الأزواج التوائم الأقوياء، و ستة أطفال، على الأقل بسيقان طويلة، و دزينتان بل أكثر من النساء اللواتي ما عاد يرهبهن العمالقة ، و حتى الغيلان.

ـــــــــــــــــــــــــــــ

1983/1915

( إيف تيريولت  Yves Thériault)، روائي و قاص كندي شهير. ابن أسرة متواضعة الحال. ترك الدراسة في سن الخامسة عشر، ليعمل خادما في مكتبة، حيث ربط علاقة أدبية مع كتابات زولا و حكايات بيير لوتي و بلزاك، فتفتحت شهيته للحكي...و بفضل معرفته للغة الأنجليزية، انفتح على الأدب الأنجلوساكسوني و تعلق خاصة بكتابات هيمنغواي....ليصبح فيما بعد من أشهر الكتاب الكنديين.